PRÉSENTATION
Les ateliers TALAf ont lieu tous les deux ans.  Cette
année, il sera organisé en lien avec les 11è journées du réseau LTT
([http://ltt2018.imag.fr/])
à Grenoble le 26 septembre 2018.  Le traitement automatique des langues est en
plein essor en Afrique. En effet, dans de nombreux pays, nous assistons
à une reconnaissance officielle des langues nationales (Niger, Sénégal,
Maroc parmi d'autres).  

Même si la langue officielle reste pour la plupart des pays celle de
l'ancien colonisateur (français, anglais, portugais...), on voit émerger
une volonté (étatique ou non) d'utiliser les langues locales. Comme conférencier 
invité de LTT, Évariste Ntakirutimana, Professeur à l’Université du Rwanda, 
évoquera ces questions.
Par ailleurs, les nouvelles technologies ont une influence sur les langues,
leur place et leur dynamique. Le téléphone mobile se répand à grande
vitesse : Avec 650 millions d'unités, l'Afrique a dépassé les Etats-Unis
et l'Europe. Dans de nombreuses régions, il est plus facile d'installer
une antenne de téléphonie mobile que d'installer des lignes fixes. De ce
fait, les personnes qui s'équipent pour la première fois d'un téléphone
le font avec un terminal mobile. Des applications se développent comme
le transfert d'argent ou la diffusion de bulletins météo. L'utilisation
des langues locales sur Twitter et Facebook est répandue.  Dans ce
contexte, les contacts de langues se manifestent à différents niveaux
(interférences, alternance codique, variétés non-standard marquées par
les processus d'acquisition, etc.). Cette diversité des usages se trouve
en tension avec les volontés de standardisation. La prise en compte de
la variation est une question majeure lorsqu'il s'agit de traiter des
langues telles que le kriyol (Guinée-Bissau) qui se trouve sous
l'influence de plusieurs langues (français, portugais, balante, pulaar,
mandinka, etc.).


Dans ce contexte, les rôles de l'atelier TALAf sont les suivants :
- mettre en relation les chercheurs du domaine grâce aux rencontres lors
  de l'atelier mais aussi
avec la liste de diffusion talaf@imag.fr ;
- mutualiser les savoirs en utilisant des outils en source ouverte, des
  standards (ISO,
Unicode), et en publiant les ressources produites sous licence ouverte
(Creative Commons), afin d'éviter entre autres la perte d'informations
lorsqu'un projet s'arrête et ne peut être repris immédiatement faute de
moyens ;
- développer un ensemble de bonnes pratiques fondées sur l'expérience
  des chercheurs du
domaine. Il s'agit de mettre au point des méthodologies simples et
économes en coût d'achat de logiciels pour l'élaboration de ressources,
échanger sur les techniques permettant de se passer de certaines
ressources inexistantes et enfin éviter des pertes de temps et
d'énergie.
- favoriser la découverte et la prise en main d'outils d'analyse
  innovants. Dans le cadre de LTT 2018, des formations à différents
  outils seront proposées (dont NooJ), et ouvertes aux participants de
  TALAf.

Les ateliers TALAf sont soutenus par l'association LTT (Lexicologie
Terminologie Traduction).  Dans ce cadre, nous invitons tous les
chercheurs en traitement automatique des langues travaillant sur des
langues africaines, que ce soit à l'écrit ou à l'oral, à soumettre une
communication pour cet atelier.



TYPES DE COMMUNICATION 

Les publications devront comprendre entre 6 et 12
pages et seront jointes aux actes de la conférence LTT 2018. Les auteurs
sont invités à soumettre des articles présentant des travaux de
recherche originaux notamment sur les thèmes proposés ci-dessous.  Les
auteurs francophones sont invités à rédiger en français. Les auteurs non 
francophones peuvent rédiger en anglais.
Chaque soumission doit comporter trois résumés : un en français, un en anglais 
et un troisième dans une langue de leur choix (si possible évoquée dans l’article).
Le but étant de constituer un corpus aligné multilingue. 


THÈMES 

L'atelier est ouvert à la présentation de travaux
de recherche portant sur les thèmes suivants : 
Ressources : 
• constitution de corpus écrits (monolingues, bilingues alignés ou
comparables) 
• constitution de corpus oraux (incluant la transcription)
• élaboration de lexiques et dictionnaires (monolingues, bilingues) 
• enrichissement de ressources 
• évaluation de la qualité des ressources
Outils : 
• analyseurs morphologiques, correcteurs orthographiques 
• analyseurs syntaxiques, correcteurs grammaticaux 
• systèmes de traduction automatique 
• reconnaissance de la parole 
• synthèse vocale 

CRITÈRES DE SÉLECTION 

Les soumissions seront examinées par au moins deux 
spécialistes du domaine.  Pour les travaux de recherches, 
seront considérées en particulier : 
• l'adéquation aux thèmes de l'atelier, 
• l'importance et l'originalité de la contribution,
• la correction du contenu scientifique et technique, 
• l'organisation et la clarté de la présentation.

MODALITÉS DE SOUMISSION

Les formats précis de soumission sont disponibles pour Word et Latex : http://talaf.imag.fr/2018/modeles/
Les propositions de communications doivent être envoyées sous forme pdf à l'adresse suivante :
[https://easychair.org/conferences/?conf=talaf2018]

COMITÉ DE PROGRAMME

Martine	Adda-Decker (CNRS-LPP & LIMSI, Paris, France)
Delphine Bernhard (LiLPa, Université de Strasbourg, France)
Laurent	Besacier (LIG, Université Grenoble Alpes, France)	
Mame Thierno Cisse (ARCIV, Université Cheikh Anta Diop, Dakar, Sénégal)
Mathieu Mangeot (LIG, Université Savoie Mont Blanc, France)
Cherif Mbodj (CLAD, Université Cheikh Anta Diop, Dakar, Sénégal)
Kamal Naït-Zerrad (INALCO, Paris, France)
Fatima Zahra Nejme (Université Mohammed V, Rabat, Maroc)
El Hadj Mamadou Nguer (Université Virtuelle du Sénégal, Dakar, Sénégal)
Olivier Rosec (Voxygen, Plemeur-Bodou, France)
Fatiha Sadat (Université du Quebec À Montréal, Canada)
Emmanuel Schang (LLL, Université d’Orléans, France)
Gilles Sérasset (LIG, Université Grenoble Alpes, France)
Max Silberztein (ELLIADD, Université de Franche-Comté, France)
Sylvie	Voisin (DDL, Université Aix Marseille, France)



DATES IMPORTANTES
- 30 avril : date limite de soumission des articles
- 15 juin : notification d'acceptation
- 30 juin : version définitives des articles acceptés
- 26 septembre : atelier TALAf 2018